A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
A flower; shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page; I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests’ shade? in meadows’ sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- I Am There by Mahmoud Darwish
- Power
- To A Girl In A Garden by Sappho
- Наум Коржавин – На побывке
- Triolets by Sara Teasdale
- Юрий Энтин – Слово про слово
- Robert Burns: The Lovely Lass O’ Inverness:
- The Lily And The Rose by William Cowper
- Old Age Gets Up by Ted Hughes
- Вера Павлова – Толстые икры правителей
- Adelina Patti
- A Minor Poet by Stephen Vincent Benet
- The Weepen Leady by William Barnes
- Two Or Three poem – John Keats poems
- Алексей Жемчужников – Земля
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- Merging, Emerging by Shahida Latif
- Men by Maya Angelou
- Little Clock by T. Wignesan
- Let me Count the Poets Left by Michael K. Shiu
- Last Turn Of The Morning Carousel/Forever Turn The Midnight Carousel by Matthew Abuelo
- kaleidoscopic whorled wide web. by matthew scott harris
- Kailangan ko’y Yakap by Melissa Sazon Flores
- It Asked a Crumb of Me by Michael K. Shiu
- Insomniac by Maya Angelou
- initial mother’s day eve by matthew scott harris
- In the Park by Maxine Kumin
- Illusion by Mercedes Madrigal
- I Know From my Bed by Michael Lee Johnson
- Humankind – How Limitless In Genius by Michael Levy
- How Am I? by Matt Bohart
- Haunted by you by Melissa Skelton
- Forced by Mayank Sharma
- Forbidden Fruit by Michael Lally
- Follies of War by Michael Levy
- Eve- Song by Mary Gilmore
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.