A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
A flower; shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page; I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests’ shade? in meadows’ sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- Impresa by Satish Verma
- Anteater by Shel Silverstein
- Владимир Степанов – Енот (Буква Е)
- Владимир Британишский – Дым отечества
- Muhammad by Mahmoud Darwish
- The Cold Heaven by William Butler Yeats
- Olney Hymn 64: Praise For Faith by William Cowper
- Dark Matter by Aaron Baker
- Федор Сологуб – Скоро солнце встанет
- Holiday & Travel Guide For Paphos, Cyprus
- Михаил Кузмин – Живется нам не плохо
- To the State of Love. Or the Senses’ Festival. By John Cleveland
- Arabia by Walter de la Mare
- An Epistle Containing the Strange Medical Experience of Kar by Robert Browning
- Ольга Берггольц – И вновь одна, совсем одна в дорогу
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- Never Sure Which You Are by Mary Etta Metcalf
- Important thing’s in life by Martin Smith
- Nestling by Mark R Slaughter
- Images by Mary Etta Metcalf
- My Words Embrace by Mary Etta Metcalf
- Illusions by Mark R Slaughter
- My Mother On An Evening In Late Summer by Mark Strand
- If Only by Mary Etta Metcalf
- Morning by Mark R Slaughter
- I, or Someone Like Me by Marvin Bell
- Mending Socks by Martin Willitts Jr.
- He Said To by Marvin Bell
- Grumpy Old Man by Mary Etta Metcalf
- Manure by Mark R Slaughter
- Giving Myself Up by Mark Strand
- Mammary Tunes by Mark R Slaughter
- Ghosts by Martina Reisz Newberry
- Lines For Winter by Mark Strand
- From The Long Sad Party by Mark Strand
- Life, wait for me by Martin Zakovski
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.