A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
A flower; shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page; I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests’ shade? in meadows’ sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- A Man Young And Old: III. The Mermaid by William Butler Yeats
- The Flower-Fed Buffaloes by Vachel Lindsay
- “European Union” by the (Roman/German) Eagles
- Beat! Beat! Drums! by Walt Whitman
- Ambrosia by Sonya Ki Tomlinson
- The Scarecrow by Ross D Tyler
- Shivratri The Night Of Shiva While The Procession Passed At Ramesram
- Зинаида Александрова – Раз – два – три – четыре – пять
- Robert Burns: Up In The Morning Early:
- Олег Бундур – Если умываться лень
- Identity poem – A. R. Ammons poems | Poetry Monster
- Нина Пикулева – Ой, да чья ж это девчушка
- Solid, Ironical, Rolling Orb. by Walt Whitman
- Владимир Британишский – Куда ты уйдешь
- Robert Burns: Epistle To Mrs. Scott: Gudewife of Wauchope-House, Roxburghshire.
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- Answers by Mark Strand
- And The Black Scythe With Its Beak of Ibis by Martine Morillon-Carreau
- After Forever by Mark Miller
- A World So Different by Mary Etta Metcalf
- A Poet I knew by Martin Zakovski
- A Piece Of The Storm by Mark Strand
- A Photograph on the Desk by Mary Etta Metcalf
- A Misty Morning by Mary Etta Mietcalf
- A Cozy Little Room by Mary Etta Metcalf
- À ce point du voyage by Martine Morillon-Carreau
- A Dream of Rodney King by Mary TallMountain
- You Ask Why Sometimes I Say Stop by Marge Piercy
- Yell of Pain by Maria Ivana Trevisani Bach
- Year’s End by Marilyn Hacker
- Winter Promises by Marge Piercy
- What Are Big Girls Made Of? by Marge Piercy
- Visiting a Dead Man on a Summer Day by Marge Piercy
- Upon Julia’s Breast by Marie Starr
- Unloved, unmoved by Maria Jastine Golo
- Twas’ the Night Before Christmas and Santa got Drunk by Margaret Marie Hubbard
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.