A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
A flower; shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page; I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests’ shade? in meadows’ sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- Kotri By The River
- Sonnet 18: Shall I compare thee to a summer’s day? by William Shakespeare
- Disappointment
- Running To Paradise by William Butler Yeats
- Azure and Gold poem – Amy Lowell poems | Poems and Poetry
- The Last Breath of a Ship by Tri Tran
- A Narrow Girdle Of Rough Stones And Crags, by William Wordsworth
- Autumn Song by W H Auden
- Владимир Британишский – Можга
- In Praise of Their Divorce by Tony Hoagland
- Lines on Fergusson, the Poet by Robert Burns
- Depression Before Spring by Wallace Stevens
- Олег Бундур – Сорока
- English Poetry. Thomas Moore. From “The Odes of Anacreon”. Ode 66. Томас Мур.
- Prayer by Roland Flint
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- I Awake and Choose To Live by P.J.Reed
- I Am Me by Patrick Neo Mabiletsa
- I am Ireland by Patrick Pearse
- I Am In Pain For You by Patrick Neo Mabiletsa
- HEAL ME by WALID SABA
- Ghost Girl by P.J.Reed
- Full Moon by Walid Saba
- Expressive Moments by Pamela Griffiths
- Expectations by Pamela Griffiths
- Epic by Patrick Kavanagh
- Drowning. Not Waving by P.J.Reed
- Don’t Need Anything by Pat Mullan
- Dinner Date by P.J.Reed
- Detached Living by P.J.Reed
- Desire # 4 by Patricia Fargnoli
- Décembre austral by Patryck Froissart
- Death Fugue by Paul Celan
- Deaf Mute in the Pear Tree by P. K. Page
- Crystal by Paul Celan
- Corona by Paul Celan
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.