A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
A flower; shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page; I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests’ shade? in meadows’ sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- Владимир Маяковский – Вот по борьбе с голодом отчет (Главполитпросвет №320)
- Unsaid by Victoria Bukofske
- earthfast.html
- Шекспир – Я не хочу хвалить любовь мою – Сонет 21
- In Search Of Cinderella by Shel Silverstein
- Ольга Седакова – Всё, и сразу
- Adoration
- Владимир Британишский – Этот вечер
- Гавриил Державин – Покаяние
- The Homeless Man by Mary TallMountain
- Ольга Ермолаева – Вот сойдешь с ума и станешь Юрия
- The Wrath of Love by Shawn Ervin
- Book Ends by Tony Harrison
- Photograph of My Father in His Twenty-Second Year by Raymond Carver
- Epitaph for Gavin Hamilton, Esq. by Robert Burns
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- No, Love Is Not Dead by Robert Desnos
- Lying Down by Robert Desnos
- Long Long Ago by Robert Desnos
- If You Only Knew by Robert Desnos
- Identity of Images by Robert Desnos
- Fairy Tale by Robert Desnos
- Zero by Robert Creeley
- Water Music by Robert Creeley
- The Way by Robert Creeley
- The Warning by Robert Creeley
- The Rain by Robert Creeley
- The Mirror by Robert Creeley
- The Innocence by Robert Creeley
- The Conspiracy by Robert Creeley
- The Carnival by Robert Creeley
- Song by Robert Creeley
- Something by Robert Creeley
- Other by Robert Creeley
- Myself by Robert Creeley
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.