A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
A flower; shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page; I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests’ shade? in meadows’ sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- Bobber by Raymond Carver
- The Peacock by William Butler Yeats
- O Singer in Brown by Mary Gilmore
- Song of the Bowmen of Shu poem – Ezra Pound poems
- September poem – Aldous Huxley poems | Poetry Monster
- An Evening Walk by William Wordsworth
- Владимир Высоцкий – Все ушли на фронт
- The Ancient Deception by Rixa White
- Sunday Morning by Susan King Saunders
- No Rival Like The Past
- Portrait in Black and White by Marjorie Kanter
- Once A Great Love by Yehuda Amichai
- Владимир Маяковский – Гимн обеду
- Early Morning by Victoria Bukofske
- Robert Burns: Sylvander To Clarinda: Extempore Reply to Verses addressed to the Author by a Lady, under the signature of “Clarinda” and entitled, On Burns saying he ‘had nothing else to do.’
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- The English Flag by Rudyard Kipling
- The Egg-Shell by Rudyard Kipling
- The ‘eathen by Rudyard Kipling
- The Dove of Dacca by Rudyard Kipling
- The Destroyers by Rudyard Kipling
- The Derelict by Rudyard Kipling
- The Deep-Sea Cables by Rudyard Kipling
- The Declaration of London by Rudyard Kipling
- The Dead King by Rudyard Kipling
- The Day’s Work by Rudyard Kipling
- The Craftsman by Rudyard Kipling
- The Conundrum of the Workshops by Rudyard Kipling
- The Comforters by Rudyard Kipling
- The Coastwise Lights by Rudyard Kipling
- The Children’s Song by Rudyard Kipling
- The Captive by Rudyard Kipling
- The Burial by Rudyard Kipling
- The Broken Men by Rudyard Kipling
- The Betrothed by Rudyard Kipling
- The Benefactors by Rudyard Kipling
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.