A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
A flower; shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page; I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests’ shade? in meadows’ sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- Как просто было в юности
- Poems On Life by Rabindranath Tagore
- STRIPED NOTHINGS by Satish Verma
- How Samson Bore Away the Gates of Gaza by Vachel Lindsay
- Boa Constrictor by Shel Silverstein
- Владимир Маяковский – Размышления у парадного подъезда
- Василий Жуковский – Адельстан
- Оливер Голдсмит – Пыл упований людям дан
- Sonnet IV. How Many Bards Gild The Lapses Of Time! poem – John Keats poems
- To My Friends poem – Alexander Pushkin
- Владимир Маяковский – Богомольное
- Ballade Of Truisms by William Ernest Henley
- Song Unsung by Rabindranath Tagore
- Ballade Of The Midnight Forest poem – Andrew Lang poems
- Ambrose Bierce – Ambrose Bierce Poems | Poems and Poetry
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- Bertie the Goldfish by Ross D Tyler
- Bagua by Rose Mry Boehm
- A turn of events by Ross D Tyler
- A Schoolyard Shame by Ryan Isaacson
- 600 Kilos of Muscle and Bone by Rose Mary Boehm
- Words Of Advice by Ronald G. Auguste
- Who is the Bogeyman? by Ross D Tyler
- Wherever You Go, There You Are by Ryssel Guzman
- We Miss You So Much by Ronald G. Auguste
- Trial by Ruth Padel
- To A Wife, On Mother’s Day by Ronald G. Auguste
- Tiger Drinking at Forest Pool by Ruth Padel
- Threads of Gold by Ronald G. Auguste
- Thoughts by Ronald G. Auguste
- The useless counsellor by Ross D Tyler
- The tragic tale of Bobby Magee by Ross D Tyler
- The Scarecrow by Ross D Tyler
- The (REAL) Tale of the Tortoise and the Hare by Ross D Tyler
- The missing pen by Ross D Tyler
- The Appointment by Ruth Padel
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.