A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
A flower; shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page; I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests’ shade? in meadows’ sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- Poor Mailie’s Elegy by Robert Burns
- Владимир Маяковский – Помощь не придет на такой вой… (Главполитпросвет №14)
- Song. Mediocrity in love rejected. by Thomas Carew
- Шекспир – Но не боюсь и смерть – Сонет 80
- Landscapes poem – Andree Chedid poems | Poems and Poetry
- Омар Хайям – Не у тех, кто во прах государства поверг
- Elegy III. Anno Aet. 17. On The Death Of The Bishop Of Winchester (Translated From Milton) by William Cowper
- Robert Burns: On Being Shewn A Beautiful Country Seat : Belonging to the same Laird [not quite so wise as Solomon].
- A Letter Home by Siegfried Sassoon
- Absence: A Farewell Ode On Quitting School For Jesus College by Samuel Taylor Coleridge
- Robert Burns: On Politics:
- Ольга Седакова – Играющий ребенок
- Singer in the Prison, The. by Walt Whitman
- Erasing Amyloo by Russell Edson
- A Drinking Song by William Butler Yeats
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- The Sun Was Slumbering in the West by Thomas Hood
- The Song of the Shirt by Thomas Hood
- The Haunted House by Thomas Hood
- The Dream of Eugene Aram by Thomas Hood
- The Death Bed by Thomas Hood
- The Bridge of Sighs by Thomas Hood
- Silence by Thomas Hood
- Ruth by Thomas Hood
- Past and Present by Thomas Hood
- On Mistress Nicely, a Pattern for Housekeepers by Thomas Hood
- November by Thomas Hood
- No! by Thomas Hood
- I Remember, I Remember by Thomas Hood
- Gold! by Thomas Hood
- Flowers by Thomas Hood
- Faithless Sally Brown by Thomas Hood
- Faithless Nelly Gray by Thomas Hood
- Death by Thomas Hood
- Christmas Holidays by Thomas Hood
- Autumn by Thomas Hood
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.