A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
A flower; shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page; I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests’ shade? in meadows’ sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- Thou Orb Aloft Full-Dazzling. by Walt Whitman
- Hope for a New World by Raj Napal
- Аля Кудряшева – Дождь напевает, искрясь по зарослям
- I Call That True Love by Shel Silverstein
- I was born with a cry by Nur Al-Alam
- Василий Лебедев-Кумач – Солнце садится
- Ballade Of The Royal Game Of Golf poem – Andrew Lang poems
- A Child Of War
- Song—O can ye Labour Lea? by Robert Burns
- Sonnet 20: A woman’s face with Nature’s own hand painted by William Shakespeare
- Cromwell’s Return poem – Andrew Marvell poems
- Владимир Маяковский – Живой труп (РОСТА №182)
- A Descriptive Poem on the Silvery Tay by William Topaz McGonagall
- Владимир Гиляровский – Песня Дона
- When in disgrace with fortune and men’s eyes (Sonnet 29) by William Shakespeare
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- As a Beam O’er the Face of the Waters May Glow by Thomas Moore
- And Doth Not a Meeting Like This by Thomas Moore
- An Incantation by Thomas Moore
- An Expostulation to Lord King by Thomas Moore
- An Argument by Thomas Moore
- Alone in Crowds to Wander On by Thomas Moore
- All In a Family Way by Thomas Moore
- After the Battle by Thomas Moore
- Which way does the wind blow? by Thomas J Camp
- Virgule by Thomas Lux
- Unlike, For Example, The Sound Of A Riptooth Saw by Thomas Lux
- Torn Shades by Thomas Lux
- The Road That Runs Beside The River by Thomas Lux
- The Progress of Poesy by Thomas Gray
- The Man Into Whose Yard You Should Not Hit Your Ball by Thomas Lux
- The Inheritance by Thomas J Camp
- The Holy Mountain of Hope by Thomas Ziemer
- The Curse Upon Edward by Thomas Gray
- The Bard by Thomas Gray
- Sonnet On The Death Of Mr Richard West by Thomas Gray
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.