A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
A flower; shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page; I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests’ shade? in meadows’ sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- Turtledove of the Green Land – Dedicated to Tunisian poet, Huda Hajji by Nizar Sartawi
- Lorelei by Sylvia Plath
- Михаил Ломоносов – На сочетание стихов Российских
- Юлия Друнина – А всё равно
- Ugliest Man In Town by Shel Silverstein
- Haiku by Robby Charters
- A Song of Enchantment by Walter de la Mare
- America by Robert Creeley
- Rain After a Vaudeville Show by Stephen Vincent Benet
- Alfred Lord Tennyson; The Coming Of Arthur poem – Lord Alfred Tennyson poems
- Иида Дакоцу – С землею смешались
- Preludes by T. S. Eliot
- I Want, I Want by Sylvia Plath
- Factors Affecting the Labor Market – Determination of Wages and The Activities of Trade Unions
- Winter Dream poem – Aldous Huxley poems | Poetry Monster
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- Untitled XIX by Yunus Emre
- Untitled XIV by Yunus Emre
- Untitled XIII by Yunus Emre
- Untitled XII by Yunus Emre
- Untitled XI by Yunus Emre
- Untitled X by Yunus Emre
- Untitled VIII by Yunus Emre
- Untitled VII by Yunus Emre
- Untitled V by Yunus Emre
- Untitled IX by Yunus Emre
- Untitled IV by Yunus Emre
- Untitled III by Yunus Emre
- Untitled II by Yunus Emre
- Untitled I by Yunus Emre
- Love Compared To A Game Of Tables by William Strode
- Keepe On Your Maske (Version for his Mistress) by William Strode
- Keepe On Your Maske And Hide Your Eye by William Strode
- Justification by William Strode
- Jacke-On-Both-Sides by William Strode
- William Strode – William Strode
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.