A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
A flower; shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page; I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests’ shade? in meadows’ sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- Николай Заболоцкий – Вчера, о смерти размышляя
- He Tells Of A Valley Full Of Lovers by William Butler Yeats
- Grammar by Tony Hoagland
- Power of Peace by Rixa White
- Testament by Wendell Berry
- Robert Burns: Young Jockie Was The Blythest Lad:
- Robert Burns: Highland Harry Back Again:
- On the Circuit by W. H. Auden
- Омар Хайям – Думал я, что верны обещанья твои
- Вера Павлова – Память, дырявый мешок
- Et Le Marbre Creuse… by Martine Morillon-Carreau
- Ode To Autumn poem – John Keats poems
- Владимир Маяковский – В Европе кризис (РОСТА №869)
- The Phases Of The Moon by William Butler Yeats
- Full Fathom Five by Sylvia Plath
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- The Incurious Bencher by William Somervile
- The Hip by William Somervile
- The Happy Lunatic by William Somervile
- The Frog’s Choice by William Somervile
- The Dog and the Bear by William Somervile
- The Devil Outwitted by William Somervile
- The Coquette by William Somervile
- The Captive Trumpeter by William Somervile
- The Busy Indolent by William Somervile
- The Bowling-Green by William Somervile
- The Bald-Pated Welshman and the Fly by William Somervile
- Song by William Somervile
- On Presenting to a Lady a White Rose and a Red on the Tenth of June by William Somervile
- On Miranda’s Leaving the Country by William Somervile
- Mahomet Ali Beg; Or, the Faithful Minister of State by William Somervile
- Liberty, and Love; or, the Two Sparrows by William Somervile
- Hunting Song by William Somervile
- Hudibras and Milton Reconciled by William Somervile
- Hobbinol; or The Rural Games by William Somervile
- Hobbinol; or The Rural Games – Canto 3 by William Somervile
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.