A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
A flower; shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page; I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests’ shade? in meadows’ sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- Religious Obsession — translation from Dharmamoha by Rabindranath Tagore
- At The Gate Of A Hospital by Shahida Latif
- Владимир Британишский – Крепостная интеллигенция
- Gold! by Thomas Hood
- Олег Бундур – Железное здоровье
- Fierce Mooning by Satish Verma
- Владимир Костров – Срок настал, московская богема
- Владимир Маяковский – Сказка про купцову нацию, мужика и кооперацию
- Анатолий Жигулин – Цветы сажают в торф
- February by Thomas Chatterton
- The Dying Christian to His Soul poem – Alexander Pope poems | Poetry Monster
- A Pact poem – Ezra Pound poems
- The Gardener XIX: You Walked by Rabindranath Tagore
- Two Quits And A Drum And Elegy For Drinkers
- Universe poem – Aminu Ola Rasaq poems | Poems and Poetry
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- Memorials of A Tour In Scotland, 1803 I. Departure From The Vale Of Grasmere, August 1803 by William Wordsworth
- Matthew by William Wordsworth
- Maternal Grief by William Wordsworth
- Mark The Concentrated Hazels That Enclose by William Wordsworth
- Lucy by William Wordsworth
- Lucy Gray [or Solitude] by William Wordsworth
- Louisa: After Accompanying Her On A Mountain Excursion by William Wordsworth
- Look Now On That Adventurer Who Hath Paid by William Wordsworth
- London, 1802 by William Wordsworth
- Lines Written On A Blank Leaf In A Copy Of The Author’s Poem “The Excursion,” by William Wordsworth
- Lines Written In Early Spring by William Wordsworth
- Lines Written As A School Exercise At Hawkshead, Anno Aetatis 14 by William Wordsworth
- Lines On The Expected Invasion, 1803 by William Wordsworth
- Lines Left Upon The Seat Of A Yew-Tree, by William Wordsworth
- Lines Composed a Few Miles above Tintern Abbey by William Wordsworth
- Laodamia by William Wordsworth
- Lament Of Mary Queen Of Scots by William Wordsworth
- It was an April morning: fresh and clear by William Wordsworth
- It Is No Spirit Who From Heaven Hath Flown by William Wordsworth
- It Is a Beauteous Evening by William Wordsworth
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.