A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
A flower; shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page; I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests’ shade? in meadows’ sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- Юргис Балтрушайтис – Элегия (Мысль в разлуке с вещим сном)
- Death & Co. by Sylvia Plath
- Владимир Маяковский – Все давайте советской республике, все получите от советской республики (РОСТА № 293)
- Sonnet 107: Not mine own fears, nor the prophetic soul by William Shakespeare
- innocence.html
- Less Than The Cloud To The Wind by Sara Teasdale
- The Rice Boat
- Sonnet CVII: Not Mine Own Fears, Nor the Prophetic Soul by William Shakespeare
- Words Of Love Forevermore by Timothy Thomas Fortune
- A Do’set Sale by William Barnes
- Indian Weavers by Sarojini Naidu
- All-Accomplished Rover by William Somervile
- Иван Варавва – В закубанском лесу
- The Last Wolf by Mary TallMountain
- A Valentine’s Song by Robert Louis Stevenson
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- Владимир Маяковский – Нынче бар в России нет… (Главполитпросвет №37)
- Владимир Маяковский – Новый враг
- Владимир Маяковский – Новые силы в III Интернационале!.. (РОСТА №891)
- Владимир Маяковский – Новогодние поздравления (РОСТА №704)
- Владимир Маяковский – Notre-Dame
- Владимир Маяковский – Нормализованная гайка (РОСТА № 171)
- Владимир Маяковский – Номер 17
- Владимир Маяковский – Никчемное самоутешение
- Владимир Маяковский – Ни знахарство, ни благодать бога в болезни не подмога
- Владимир Маяковский – Ни на Европу не надейся, ни на прокукиш, надейся только на свои руки (Главполитпросвет №343)
- Владимир Маяковский – Нетрудно, ландышами дыша
- Владимир Маяковский – Неразбериха
- Владимир Маяковский – Непобедимое оружие
- Владимир Маяковский – Ненавистью древней… (РОСТА № 198)
- Владимир Маяковский – Негритоска Петрова
- Владимир Маяковский – Неделя охраны труда (РОСТА № 317)
- Владимир Маяковский – Неделя фронта (РОСТА)
- Владимир Маяковский – Нечеловеческой силы требовала война… (Главполитпросвет №285)
- Владимир Маяковский – Небылицы в лицах
- Владимир Маяковский – Небесный чердак
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.