A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
A flower; shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page; I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests’ shade? in meadows’ sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- A Maiden by Sara Teasdale
- Николай Заболоцкий – Когда вдали угаснет свет дневной
- Владимир Маяковский – Театры
- Владимир Бенедиктов – Вьющееся растение
- Robert Burns: Raging Fortune:
- The Eclipsed Past by Tholana Ashok Chakravarthy
- Drunken Memories Of Anne Sexton
- Василий Курочкин – Ни в мать, ни в отца
- My Daughter at 14, Christmas Dance, 1981 by Maria Mazziotti Gillan
- Feroza
- Николай Карамзин – Триолет Алете в тот день, как ей исполнилось 14 лет
- A Coat by William Butler Yeats
- Before Sleep poem – Ezra Pound poems
- The Bride-Cake by Robert Herrick
- To My Friends poem – Alexander Pushkin
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- Альфред де Мюссе – Намуна
- Альфред де Мюссе – Майская ночь
- Альфред де Мюссе – Люси
- Альфред де Мюссе – Как лепестки весеннего цветка
- Альфред де Мюссе – Ива (Как придется мне покинуть свет)
- Альфред де Мюссе – Друзья мои! Когда умру я
- Альфред де Мюссе – Да, женщины, тут нет ошибки
- Альфред де Мюссе – Что так усиленно сердце больное
- Алексей Жемчужников – Знакомая картина
- Алексей Жемчужников – Зимнее чувство
- Алексей Жемчужников – Земля
- Алексей Жемчужников – Заметки о некоторой публицистике
- Алексей Жемчужников – Заколдованный месяц
- Алексей Жемчужников – Забудь их шумное волненье
- Алексей Жемчужников – За днями ненастными с темными тучами
- Алексей Жемчужников – Я музыкальным чувством обладаю
- Алексей Жемчужников – Всем хлеба
- Алексей Жемчужников – Возрождение
- Алексей Жемчужников – Воспоминание в деревне о Петербурге
- Алексей Жемчужников – Весна
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.