A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
A flower; shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page; I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests’ shade? in meadows’ sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- When I read the Book. by Walt Whitman
- Эмиль Верхарн – Звонарь
- A Cooking Egg by T. S. Eliot
- Ольга Берггольц – 27 января 1945 года
- The Talisman poem – Alexander Pushkin
- Юргис Балтрушайтис – Соме le onde
- Neighing at the Slope by Mahmoud Darwish
- Ольга Высотская – Детский сад
- An Answer To The Rebus, By The Author Of These Poems by Phillis Wheatley
- Lips and Eyes. by Thomas Carew
- A Girl Was Singing In A Church Choir poem – Aleksandr Blok poems | Poetry Monster
- A Killing by Satish Verma
- Михаил Лермонтов – Венеция
- Long Distance II by Tony Harrison
- Monody on a Lady, famed for her Caprice by Robert Burns
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- Алексей Николаевич Толстой – Дафнис подслушивает сов
- Толстой Алексей Николаевич стихи: Читать стихотворения Алексея Толстого – Список произведений, стихов поэта на Poetry Monster
- The Hecatomb to his Mistress by John Cleveland
- To the State of Love. Or the Senses’ Festival. By John Cleveland
- I love you
- A Human Being Needs Strong Tea
- Dog racing
- Dissolve in kisses, I would like to dissolve in your kisses
- Tale of the Pope and of His Workman Balda
- Who of you ever
- Аnything can happen
- Outside the Window, Snow
- You must once
- February 23
- May 19th – the Young Pioneers Day
- Море волнуется, манит к себе
- Море огней украшает причалы, вокзалы
- Кипение
- Каждому сроку – свой путь
- Каждый день и каждый миг судьбу благодарю
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.