A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
Deep in the desert’s misery,
far in the fury of the sand,
there stands the awesome Upas Tree
lone watchman of a lifeless land.
The wilderness, a world of thirst,
in wrath engendered it and filled
its every root, every accursed
grey leafstalk with a sap that killed.
Dissolving in the midday sun
the poison oozes through its bark,
and freezing when the day is done
gleams thick and gem-like in the dark.
No bird flies near, no tiger creeps;
alone the whirlwind, wild and black,
assails the tree of death and sweeps
away with death upon its back.
And though some roving cloud may stain
with glancing drops those leaden leaves,
the dripping of a poisoned rain
is all the burning sand receives.
But man sent man with one proud look
towards the tree, and he was gone,
the humble one, and there he took
the poison and returned at dawn.
He brought the deadly gum; with it
he brought some leaves, a withered bough,
while rivulets of icy sweat
ran slowly down his livid brow.
He came, he fell upon a mat,
and reaping a poor slave’s reward,
died near the painted hut where sat
his now unconquerable lord.
The king, he soaked his arrows true
in poison, and beyond the plains
dispatched those messengers and slew
his neighbors in their own domains.
A few random poems:
- The Frantic by Mark Miller
- Валерий Брюсов – К большой медведице
- Игорь Северянин – Памяти Н.И. Кульбина
- Statistics by William Butler Yeats
- Олег Бундур – Вопросы
- To Delia by William Cowper
- The Gardener XLII: O Mad, Superbly Drunk by Rabindranath Tagore
- [Greek Title] by Thomas Hardy
- Baptistry
- An Epitaph 3 (From The Greek) by William Cowper
- Lover’s Gifts XIII: Last Night in the Garden by Rabindranath Tagore
- It Is No Spirit Who From Heaven Hath Flown by William Wordsworth
- Владимир Маяковский – Две культуры
- Time To Transplant by Nijole Miliauskaite
- Some Last Questions by W. S. Merwin
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- Before a Midnight Breaks in Storm by Rudyard Kipling
- Beast and Man in India by Rudyard Kipling
- As the Bell Clinks by Rudyard Kipling
- Army Headquarters by Rudyard Kipling
- Arithmetic on the Frontier by Rudyard Kipling
- Anchor Song by Rudyard Kipling
- An Old Song by Rudyard Kipling
- An Imperial Rescript by Rudyard Kipling
- An Astrologer’s Song by Rudyard Kipling
- An American by Rudyard Kipling
- A Truthful Song by Rudyard Kipling
- A Tree Song by Rudyard Kipling
- A Three-Part Song by Rudyard Kipling
- A Tale of Two Cities by Rudyard Kipling
- A Song of Travel by Rudyard Kipling
- A Song of the White Men by Rudyard Kipling
- A Song of the English by Rudyard Kipling
- A Song of Kabir by Rudyard Kipling
- A Song In Storm by Rudyard Kipling
- A Song at Cock-Crow by Rudyard Kipling
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.