A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
The lies of fame and love’s resolve
Have vanished now without a trace,
Our youthful passions have dissolved
As though a dream or morning haze.
Yet, still, we’re burning with desire,
And with impatience in our souls,
Beneath the yoke of strength and fire,
We hark our country’s pleading calls.
In expectation, full of ardor,
The day of freedom we await, —
Thus waits a youthful, eager lover
The moment of the promised date.
And whilst with liberty we burn,
And whilst our hearts adore ovation,
Our country needs us, – let us turn
And dedicate our soul’s elation.
My friend, believe me that with thunder,
The star of joy will rise again!
And Russia will arise from slumber,
Our names will be incised with wonder
On remnants of oppressive reign!
A few random poems:
- John Barleycorn: A Ballad by Robert Burns
- That Shadow, my Likeness. by Walt Whitman
- Константин Батюшков – Мщение
- Description of Love by Jalal ad-Din Muhammad Rumi
- Владимир Высоцкий – Одесские куплеты
- The Black Tower by William Butler Yeats
- Вероника Тушнова – Утро (Вся ночь без сна)
- Impromptu on Mrs. Riddell’s Birthday by Robert Burns
- Владимир Маяковский – Тёплое слово кое-каким порокам
- Robert Burns: Lady Mary Ann:
- Everybody’s Makin’ It Big But Me by Shel Silverstein
- Михаил Лермонтов – Я видел тень блаженства
- Омар Хайям – Что я дружу с вином, не отрицаю, нет
- Ольга Седакова – Последний читатель
- Holy Thursday (Innocence) by William Blake
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- To Foreign Lands. by Walt Whitman
- To a Western Boy. by Walt Whitman
- To a Pupil. by Walt Whitman
- To a President. by Walt Whitman
- To a Locomotive in Winter. by Walt Whitman
- To a Historian. by Walt Whitman
- To a foil’d European Revolutionaire. by Walt Whitman
- To a Common Prostitute. by Walt Whitman
- To a Certain Civilian. by Walt Whitman
- To a Certain Cantatrice. by Walt Whitman
- Thoughts. by Walt Whitman
- Thoughts. by Walt Whitman
- Thought. by Walt Whitman
- Thought. by Walt Whitman
- Thought. by Walt Whitman
- Thought. by Walt Whitman
- Thought. by Walt Whitman
- Thought. by Walt Whitman
- Thou Reader. by Walt Whitman
- Thou Orb Aloft Full-Dazzling. by Walt Whitman
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.