To… (Kern) poem – Alexander Pushkin

A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation

I still recall the wondrous moment

When you appeared before my eyes,

Just like a fleeting apparition,

Just like pure beauty’s distillation.

When’er I languished in the throes of hopeless grief

Amid the troubles of life’s vanity,

Your sweet voice lingered on in me,

Your dear face came to me in dreams.

Years passed. The raging, gusty storms

Dispersed my former reveries,

And I forgot your tender voice,

Your features so divine.

In exile, in confinement’s gloom,

My uneventful days wore on,

Bereft of awe and inspiration

Bereft of tears, of life, of love.

My soul awakened once again:

And once again you came to me,

Just like a fleeting apparition

Just like pure beauty’s distillation.

My heart again resounds in rapture,

Within it once again arise

Feelings of awe and inspiration,

Of life itself, of tears, and love.

Poetry Monster – Home

A few random poems:

External links

Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus

Talking Writing Monster’s Page –

Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh

Poems in English 

• Upon The Sight Of A Beautiful Picture Painted By Sir G. H. Beaumont, Bart by William Wordsworth by William Wordsworth
• To The Small Celandine by William Wordsworth by William Wordsworth
• To The Poet, John Dyer by William Wordsworth by William Wordsworth
• To Sleep by William Wordsworth by William Wordsworth
• To Sir George Howland Beaumont, Bart From the South-West Coast Or Cumberland 1811 by William Wordsworth by William Wordsworth
• To Joanna by William Wordsworth by William Wordsworth
• To A Young Lady Who Had Been Reproached For Taking Long Walks In The Country by William Wordsworth by William Wordsworth
• To a Sky-Lark by William Wordsworth by William Wordsworth
• ‘Tis Said, That Some Have Died For Love by William Wordsworth by William Wordsworth
• The Vaudois by William Wordsworth by William Wordsworth
• The Two Thieves; Or, The Last Stage Of Avarice by William Wordsworth by William Wordsworth
• The Two April Mornings by William Wordsworth by William Wordsworth
• The Thorn by William Wordsworth by William Wordsworth
• The Tables Turned by William Wordsworth by William Wordsworth
• The Sun Has Long Been Set by William Wordsworth by William Wordsworth
• The Stars Are Mansions Built By Nature’s Hand by William Wordsworth by William Wordsworth
• The Sparrow’s Nest by William Wordsworth by William Wordsworth
• The Solitary Reaper by William Wordsworth by William Wordsworth
• The Simplon Pass by William Wordsworth by William Wordsworth
• The Shepherd, Looking Eastward, Softly Said by William Wordsworth by William Wordsworth

More external links (open in a new tab):

Russian Commerce Agency

Dealing Monster

Doska or the Board – write anything

Search engines:

Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)

Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.

Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees

Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.

Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.

 

Parallel Translations of Poetry

Poems by Author and Category

The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works