A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
I still recall the wondrous moment
When you appeared before my eyes,
Just like a fleeting apparition,
Just like pure beauty’s distillation.
When’er I languished in the throes of hopeless grief
Amid the troubles of life’s vanity,
Your sweet voice lingered on in me,
Your dear face came to me in dreams.
Years passed. The raging, gusty storms
Dispersed my former reveries,
And I forgot your tender voice,
Your features so divine.
In exile, in confinement’s gloom,
My uneventful days wore on,
Bereft of awe and inspiration
Bereft of tears, of life, of love.
My soul awakened once again:
And once again you came to me,
Just like a fleeting apparition
Just like pure beauty’s distillation.
My heart again resounds in rapture,
Within it once again arise
Feelings of awe and inspiration,
Of life itself, of tears, and love.
A few random poems:
- Cry of the Betrayed Earth by Walter William Safar
- High Talk by William Butler Yeats
- Василий Курочкин – Раздумье
- Nasrudin’s donkey eats poetry by Raj Arumugam
- Владимир Высоцкий – Свадебная
- The Return of Persephone
- The Gardener LV: It Was Mid-Day by Rabindranath Tagore
- Владимир Британишский – Пароход пришел
- Владимир Бенедиктов – Казалось
- Holding On by Satish Verma
- Sleep Did Come Wi’ The Dew by William Barnes
- Олег Бундур – Страх
- Living with Cancer by Nin Andrews
- Beggars by William Wordsworth
- If A Tree Could Wander by Jalal ad-Din Muhammad Rumi
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- Владимир Высоцкий – Песня про стукача
- Владимир Высоцкий – Песня про правого инсайда
- Владимир Высоцкий – Песня про первые ряды
- Владимир Высоцкий – Песня про белого слона
- Владимир Высоцкий – Песня парня у обелиска космонавтам
- Владимир Высоцкий – Песня о Земле
- Владимир Высоцкий – Песня о вещем Олеге
- Владимир Высоцкий – Песня о сумасшедшем доме
- Владимир Высоцкий – Песня о штангисте
- Владимир Высоцкий – Песня о погибшем лётчике
- Владимир Высоцкий – Песня о конькобежце на короткие дистанции, которого заставили бежать на длинную
- Владимир Высоцкий – Песня о двух красивых автомобилях
- Владимир Высоцкий – Песня микрофона
- Владимир Высоцкий – Песня лётчика
- Владимир Высоцкий – Песня конченого человека
- Владимир Высоцкий – Песня из радиоспектакля “Зелёный фургон”
- Владимир Высоцкий – Песня Геращенко
- Владимир Высоцкий – Песня Билла Сиггера
- Владимир Высоцкий – Песня автомобилиста
- Владимир Высоцкий – Живу я в лучшем из миров
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.