A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
A flower; shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page; I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests’ shade? in meadows’ sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- Владимир Высоцкий – Сорняков, когда созреют
- Singer in the Prison, The. by Walt Whitman
- Иида Дакоцу – Синтоистское святилище у подножия горы в Одани
- Winter Violets poem – Alfred Austin
- Never Again by Stevie Smith
- Culver Dell And The Squire by William Barnes
- England! The Time Is Come When Thou Should’st Wean by William Wordsworth
- Bottles Of Sunshine by Vaishnavi Prakash
- The Fisherman by William Butler Yeats
- Lunar Eclipse by Satish Verma
- Rosslyn To The Prime Minister by Graham Rowlands
- The Flower-Fed Buffaloes by Vachel Lindsay
- Upon Julia’s Breast by Marie Starr
- Meant To Be by Russ Pergram
- Владимир Маяковский – Проч руки от Китая
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- On Your Midnight Pallet Lying poem – A. E. Housman
- On Your Midnight Pallet Lying poem – A. E. Housman
- On Wenlock Edge The Wood’s In Trouble poem – A. E. Housman
- On Wenlock Edge The Wood’s In Trouble poem – A. E. Housman
- On the Idle Hill of Summer poem – A. E. Housman
- On Moonlit Heath and Lonesome Bank poem – A. E. Housman
- On Moonlit Heath and Lonesome Bank poem – A. E. Housman
- Oh Who Is That Young Sinner poem – A. E. Housman
- Oh, when I was in love with you poem – A. E. Housman
- Oh Stay At Home, My Lad poem – A. E. Housman
- Oh Stay At Home, My Lad poem – A. E. Housman
- Oh, see how thick the goldcup flowers poem – A. E. Housman
- Oh, see how thick the goldcup flowers poem – A. E. Housman
- Oh fair enough are sky and plain poem – A. E. Housman
- Oh fair enough are sky and plain poem – A. E. Housman
- O Why Do You Walk poem – A. E. Housman
- Now Hollow Fires Burn Out to Black poem – Alfred Edward Housman
- Now Hollow Fires Burn Out to Black poem – Alfred Edward Housman
- March poem – A. E. Housman
- March poem – A. E. Housman
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.