A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
A flower; shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page; I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests’ shade? in meadows’ sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- Владимир Маяковский – Нечеловеческой силы требовала война… (Главполитпросвет №285)
- Нина Воронель – Август
- A Soldier by Robert Frost
- Алексей Николаевич Толстой – Хлоя
- Drink To Her by Thomas Moore
- Abba Thule’s Lament For His Son Prince Le Boo by William Lisle Bowles
- Олег Бундур – Вечером
- Георгий Иванов – Балтийское море дымилось
- The Heart’s House by Sara Teasdale
- Create Wealth With Creative Thinking
- Юлия Друнина – Стал холоден мой тёплый старый дом
- Виктор Кирюшин – Небеса набухшей парусиною
- The Maid O’ Newton by William Barnes
- Юлия Друнина – Елка
- Владимир Маяковский – Шляпами панов не забить… (РОСТА №222)
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- The Defeat of Youth poem – Aldous Huxley poems | Poetry Monster
- The Decameron poem – Aldous Huxley poems | Poetry Monster
- The Alien poem – Aldous Huxley poems | Poetry Monster
- Summer Stillness poem – Aldous Huxley poems | Poetry Monster
- Stanzas poem – Aldous Huxley poems | Poetry Monster
- Song of Poplars poem – Aldous Huxley poems | Poetry Monster
- Social Amenities poem – Aldous Huxley poems | Poetry Monster
- September poem – Aldous Huxley poems | Poetry Monster
- Scenes Of The Mind poem – Aldous Huxley poems | Poetry Monster
- Revelation poem – Aldous Huxley poems | Poetry Monster
- Return From Business poem – Aldous Huxley poems | Poetry Monster
- Private Property poem – Aldous Huxley poems | Poetry Monster
- Points And Lines poem – Aldous Huxley poems | Poetry Monster
- Poem poem – Aldous Huxley poems | Poetry Monster
- Panic poem – Aldous Huxley poems | Poetry Monster
- Out Of The Window poem – Aldous Huxley poems | Poetry Monster
- On The Bus poem – Aldous Huxley poems | Poetry Monster
- Minoan Porcelain poem – Aldous Huxley poems | Poetry Monster
- Love Song poem – Aldous Huxley poems | Poetry Monster
- L’Après-Midi D’un Faune poem – Aldous Huxley poems | Poetry Monster
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.