A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
A flower; shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page; I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests’ shade? in meadows’ sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- The Best Time Of The Day by Raymond Carver
- Fancy Dress by Siegfried Sassoon
- The Disquieting Muses by Sylvia Plath
- Oh fair enough are sky and plain poem – A. E. Housman
- Олег Бундур – Хорошее слово
- Олег Бундур – Играю в школьном спектакле
- Civil War Songs
- The Dowie Dens Of Yarrow poem – Andrew Lang poems
- Юлия Друнина – Забытая тетрадь, Истертые листы
- M. Degas Teaches Art & Science At Durfee Intermediate School–Detroit, 1942 by Philip Levine
- Carrion Comfort poem – Gerard Manley Hopkins poems
- I love you by Inganathi Ntantiso
- Awaken by Mark Miller
- Lucid Dreams by Talha Jafri
- Эмиль Верхарн – Здравствуй, подруга
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- Snapshots Of A Daughter In Law
- Shattered Head
- Rural Reflections
- Prospective Immigrants Please Note
- Power
- Planetarium
- Paula Becker To Clara Westhoff
- Our Whole Life
- Orion
- On Edges
- November 1968
- My Mouth Hovers Across Your Breasts
- Moving In Winter
- Miracle Ice Cream
- Living In Sin
- Integrity
- In Those Years
- In The Evening
- In A Classroom
- Implosions
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.