A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
A flower; shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page; I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests’ shade? in meadows’ sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- Not Fear by Rafael Guillen
- Waking up on a rainy morning by Preeth Nambiar
- Новелла Матвеева – Василий Андреевич
- English Poetry. Madison Julius Cawein. Home. Мэдисон Джулиус Кавейн.
- Election Ballad at close of Contest for representing the Dumfries Burghs, 1790 by Robert Burns
- Bustopher Jones: The Cat About Town by T. S. Eliot
- Night dyes its hair by Vladimir Marku
- Astrophel and Stella: XXXIX by Sir Philip Sidney
- The Progress of Poesy by Thomas Gray
- Шекспир – Меня не радует твоя печаль – Сонет 34
- Taking Off by Satish Verma
- Show me by Rixa White
- On Elphinstone’s Translation of Martial’s Epigrams by Robert Burns
- The Child Is Father To The Man poem – Gerard Manley Hopkins poems
- The Detective by Sylvia Plath
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- The Tree Of Knowledge
- The Thraldom
- The Thief
- The Spring
- The Request
- The Praise Of Pindar In Imitation Of Horace His Second Ode Book 4
- The Parting
- The Motto
- The Innocent Ill
- The Heart Breaking
- The Grasshopper
- The Given Love
- The Given Heart
- The Epicure
- The Despair
- The Chronicle
- The Change
- Sport
- Resolved To Be Loved
- Resolved Be Loved
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.