A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
A flower; shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page; I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests’ shade? in meadows’ sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- On The Victory Obtained By Blake Over the Spaniards, In The Bay Of Scanctacruze, In The Island Of teneriff.1657 poem – Andrew Marvell poems
- Владимир Степанов – Енот (Буква Е)
- Владимир Британишский – Снились двое товарищей по Салехарду
- Иван Бунин – Надпись на могильной плите
- Sting by Muralidharan Mudaliar
- Владимир Высоцкий – Я сказал врачу: “Я за все плачу!”
- Proclamation Without Pretension by Tristan Tzara
- Игорь Северянин – Памяти Н.И. Кульбина
- Fragment Of “The Castle Builder.” poem – John Keats poems
- Childhood by Margaret Walker
- Book Review: A Dictionary Of Indian English Litterateurs: 1794-2010
- Омар Хайям – Этот мастер всевышний
- A Conceit by Maya Angelou
- Алексей Николаевич Толстой – Лесная дева
- The Book of Hours of Sister Clotilde poem – Amy Lowell poems | Poems and Poetry
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- Innocence
- In The Stone I Rooted
- In Between The Strophes
- Human Joys
- Human Charms
- He Who Creates Re Creates Himself
- Hai Kou Unpublished
- Hai Kou
- Greek Light
- Greece
- Golden Eangle
- Gesture Theory A Villanelle
- Gem Immortality
- Fruit Leaf Roots Flowers
- First Verse
- First Light
- Excerpt From The Gertrude Stein Collaborative Series
- Eudaemonism In A Senryu Novel
- Drunkenness
- Do Not Get Angry
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.