A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
A flower; shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page; I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests’ shade? in meadows’ sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- To The Rev. Mr. Newton : An Invitation Into The Country by William Cowper
- Владимир Высоцкий – Вы были у Беллы
- Robert Burns: Phillis The Fair:
- The Dunciad: Book I. poem – Alexander Pope
- An Old Doll
- Николай Заболоцкий – Одиссей и Сирены
- Evenèn Light by William Barnes
- Even if I don’t hear your voice, I know by Vinko Kalinic
- Missing Person by Vinita Agrawal
- Sonnet CXII by William Shakespeare
- Владимир Высоцкий – Нынче мне не до улыбок
- I am only the house of your beloved by Jalal ad-Din Muhammad Rumi
- Владимир Маяковский – Стихотворение о проданной телятине
- I am Yun Du-seo by Raj Arumugam
- Girl’s Song by William Butler Yeats
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- Tip-Toe-ing by Mahak Raithatha S
- They Would Love To See Me Dead by Mahmoud Darwish
- These nights by Manushya Puthiran
- The Sound Of Your Breathing by Mac McGovern
- The Pigeons Fly by Mahmoud Darwish
- The Mouse by Mac McGovern
- The Most Exquisite Creature Of My Dreams by Mac McGovern
- The Husband’s Black Hands by Mallika Sengupta
- The Frivolity of Dreaming by Mahi Chauhan
- The Eve of Saint Agnes by Malcolm Massiah
- The end by Mahak Raithatha S
- The cake by Mahak Raithatha S
- Thanksgiving by Mac Hammond
- State of Siege by Mahmoud Darwish
- Southern Song by Margaret Walker
- Soul by Malkia Charlee NoCry
- Sonnet V by Mahmoud Darwish
- She’s Flawless by Mandy Williams
- She Looks by Mac McGovern
- She got her wings by Mahak Raithatha S
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.