A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
A flower; shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page; I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests’ shade? in meadows’ sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- A Last Confession by William Butler Yeats
- Second Epistle to J. Lapraik by Robert Burns
- Robert Burns: A Red, Red Rose: [Hear Red, Red Rose]
- let’s go mummy by Raj Arumugam
- What Peace Is Like
- Yes, It Was The Mountain Echo by William Wordsworth
- Ianthe’s Question by Walter Savage Landor
- Robert Burns: The Poet’s Progress : A Poem In Embryo
- A Thunderstorm In Town by Thomas Hardy
- A Wicker Basket by Robert Creeley
- No Labor-Saving Machine. by Walt Whitman
- Disingenuousness by Mark R Slaughter
- All Things Can Tempt Me by William Butler Yeats
- To A Soldier In Hospital by Winifred Mary Letts
- Popcorn, Glass Balls, and Cranberries by Vachel Lindsay
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- Set out by Mahak Raithatha S
- Rita And The Rifle by Mahmoud Darwish
- Psalm Three by Mahmoud Darwish
- Psalm 9 by Mahmoud Darwish
- Pride and Fury by Mahmoud Darwish
- Postip by Manolo Arriola
- Poema LX, El albergue by Mara Romero Torres
- Poema II, “Pañuelos de La Alhambra” by Mara Romero Torres
- Pequeña niña mía by Mara Romero Torres
- Passport by Mahmoud Darwish
- Pañuelos de La Alhambra by Mara Romero Torres
- Ontological by Maggie Anderson
- Only Iraq by Mahmoud Darwish
- Oh My Father, I am Yusif by Mahmoud Darwish
- October Journey by Margaret Walker
- Nube by Manolo Arriola
- No Matter What You Write by Mac McGovern
- Neighing at the Slope by Mahmoud Darwish
- My Mother by Mahmoud Darwish
- For My People by Margaret Walker
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.