A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
A flower; shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page; I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests’ shade? in meadows’ sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- Sparrow singing by Yosa Buson
- Show It At The Beach by Shel Silverstein
- To a Certain Civilian. by Walt Whitman
- Английская поэзия. Уильям Шекспир. Сонет 139. Оправдывать меня не принуждай. William Shakespeare. Sonnet 139. o call not me to justify the wrong
- The Silver Jubilee poem – Gerard Manley Hopkins poems
- Владимир Корнилов – Неподвижность
- Adam Armour’s Prayer by Robert Burns
- Николай Гумилев – Корабль
- Crazy Jane On The Mountain by William Butler Yeats
- Владимир Высоцкий – Перед выездом в загранку заполняешь кучу бланков
- Outsong in the Jungle by Rudyard Kipling
- The Force Of Prayer, Or, The Founding Of Bolton, A Tradition by William Wordsworth
- In The Month When Sings The Cuckoo poem – Alfred Austin
- My New-Cut Ashler by Rudyard Kipling
- Михаил Лермонтов – Баллада (Куда так проворно, жидовка младая)
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- Dublinesque by Philip Larkin
- Dockery And Son by Philip Larkin
- Days by Philip Larkin
- Cut Grass by Philip Larkin
- Counting by Philip Larkin
- Continuing To Live by Philip Larkin
- Church Going by Philip Larkin
- Breadfruit by Philip Larkin
- Best Society by Philip Larkin
- Aubade by Philip Larkin
- At Grass by Philip Larkin
- Arrival by Philip Larkin
- Annus Mirabilis by Philip Larkin
- An Arundel Tomb by Philip Larkin
- Ambulances by Philip Larkin
- A Study Of Reading Habits by Philip Larkin
- You Can Have It by Philip Levine
- Wisteria by Philip Levine
- Where We Live Now by Philip Levine
- What Work Is by Philip Levine
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.