A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
A flower; shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page; I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests’ shade? in meadows’ sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- A sense’s addiction to chocolate by SAAJIDA GORA
- The Passing of the Elder Bards by William Wordsworth
- Владимир Коркин – Август дозреет яблоком
- The Time Around Scars by Michael Ondaatje
- Vestiges poem – A. Van Jordan poems
- William Henry Davies – William Henry Davies
- Яков Полонский – После праздника
- Coucy
- Олег Григорьев – Мотылек
- Like the gods. . . by Sappho
- Ruth A-Ridèn by William Barnes
- Job by Nelly Sachs
- Vanity Fair by Sylvia Plath
- The Rose of Midnight by Vachel Lindsay
- A Bard’s Epitaph by Robert Burns
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- For Birds by Nithin Purple
- Flying Wishes by Osman cisse Hanif
- Femme Fatale by Nijole Miliauskaite
- Eye By Eye by Nijole Miliauskaite
- Evening by Olivia Lewis
- E-waste by Nisha Gopalakrishnan
- Dreamtime by Olivia Lewis
- Death Divine by Nithin Purple
- Dead Orchard by Nijole Miliauskaite
- CloSe To My Heart by Nishant Deherkar
- Children’s Taste by Nijole Miliauskaite
- Cambodian Flower by Norma Martiri
- Burnt in contemplation by Nishant Deherkar
- The Bonifratrian Hospital by Nijole Miliauskaite
- Blank by Nizar Sartawi
- Between Two Moments by Nizar Sartawi
- Between going and staying the day wavers by Octavio Paz
- Basic Overhaul by Nijole Miliauskaite
- Aquamarine Butterfly by Nina Gabriel
- An Elegy On The Glory Of Her Sex, Mrs Mary Blaize by Oliver Goldsmith
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.