A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
A flower; shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page; I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests’ shade? in meadows’ sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- Владимир Корнилов – Звезды
- The Commination
- On A Drop Of Dew poem – Andrew Marvell poems
- The Gardener LV: It Was Mid-Day by Rabindranath Tagore
- Олег Бундур – Когда я вернусь
- The Gardener XIII: I Asked Nothing by Rabindranath Tagore
- Love’s Harvest poem – Alfred Austin
- Miracles by Siegfried Sassoon
- Psalm 08 poem – John Milton poems
- Николай Языков – А. С. Дириной
- Address to the Toothache by Robert Burns
- Valgovinds Song In The Spring
- Юнна Мориц – Зейдер-Зее
- Владимир Корнилов – Молодая поэзия
- Vietnam Vet befriends an immigrant in Pittsburgh, Pa – ( let’s put it that way ) by Vasil Slavov
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- The Old Revolutionary’s Room by Nijole Miliauskaite
- Ode of Welcome by Oliver St. John Gogarty
- O mother, O Merry by Nikunj Sharma
- My Invisible Valentine by Nin Andrews
- My first seen by Osman cisse Hanif
- My Government Frustrates Me by Olaniyi Beloved Abimbola
- Mother’s Love by Nin Andrews
- Living with Cancer by Nin Andrews
- Living in my Bliss by Nina Gabriel
- Life and Love by Nithin Purple
- Let’s pray the divine by Nikunj Sharma
- Knoxville Tennessee by Nikki Giovanni
- Journey Of Life by Nikhil Srinivas
- Jacaranda by Norma Martiri
- Inter-religion Wedding by Nisha Gopalakrishnan
- If I Were a Tree by Norma Martiri
- I was born with a cry by Nur Al-Alam
- How…? by Nizar Sartawi
- From: The Home We Will Never Live In That Place by Nijole Miliauskaite
- Heat Wave by Norma Martiri
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.