A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
A flower; shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page; I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests’ shade? in meadows’ sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- No Chance To A New Life by Rashmi Sreekumar
- Sun and Fun poem – John Betjeman poems
- Олег Сердобольский – Перемена
- Kadambari by Raj Arumugam
- Олег Бундур – Школа живёт
- Ezra on the Strike poem – Ezra Pound poems
- Could Man Be Drunk Forever poem – A. E. Housman
- Thought. by Walt Whitman
- I threaded a garland with the memories of a spring… by Preeth Nambiar
- Splenda by Rob Leatherman Sr.
- Copla Suelta: The One and the Same Dream by T. Wignesan
- My Daughter by Preeth Nambiar
- Sonnet To George Keats: Written In Sickness poem – John Keats poems
- The Lamp by Sara Teasdale
- The Self We Share by Jalal ad-Din Muhammad Rumi
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- Scots Prologue for Mr. Sutherland by Robert Burns
- Sappho Redivivus: A Fragment by Robert Burns
- Robert Bruce’s March to Bannockburn (Song) by Robert Burns
- Rhyming Reply to a Note from Captain Riddell by Robert Burns
- Reply to the Threat of a Censorious Critic by Robert Burns
- Reply to an Announcement by J. Rankine by Robert Burns
- Reply to a Trimming Epistle, received from a Tailor by Robert Burns
- Remorseful Apology by Robert Burns
- Remorse: A Fragment by Robert Burns
- Prologue, spoken by Mr. Woods at Edinburgh by Robert Burns
- Prologue spoken at the Theatre of Dumfries by Robert Burns
- Prayer—O Thou Dread Power by Robert Burns
- Poor Mailie’s Elegy by Robert Burns
- Poem on Sensibility by Robert Burns
- Song—A Waukrife Minnie by Robert Burns
- Song—A Rose-bud by my Early Walk by Robert Burns
- Song—A Man’s a Man for a’ that by Robert Burns
- Song—A Lass wi’ a Tocher by Robert Burns
- Song—A Health to them that’s awa by Robert Burns
- Song—A Health to ane I loe dear by Robert Burns
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.