A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
A flower; shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page; I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests’ shade? in meadows’ sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- Sin poem – Yao Ying poems | Poetry Monster
- Robert Burns: Meg O’ The Mill:
- Accidents by Russell Edson
- The Death-Bed by Siegfried Sassoon
- Personal Helicon by Seamus Heaney
- At The Abbey Theatre by William Butler Yeats
- Masonic Song—Ye Sons of Old Killie by Robert Burns
- Portrait of Rage and Age poem – Amy Cavanaugh poems | Poems and Poetry
- Poem on Sensibility by Robert Burns
- Entering the Body by Michelle Bonczek Evory
- Aliens poem – Amy Lowell poems | Poems and Poetry
- Philip Levine – Philip Levine
- Владимир Высоцкий – Песня Кэрролла
- The Clote (Water-Lily) by William Barnes
- A Little While by Sara Teasdale
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- A Man, They Made a God by Walid Saba
- A Kind of Life by Stanley Wilkin
- A Gemini’s Hurt by Stephen Allen
- A Dogs Love Is a Never Ending Game by Stacey Chillemi
- A Carta/The Letter by Soaroir de Campos
- I stood musing in a black world by Stephen Crane
- I saw a man pursuing the horizon by Stephen Crane
- I met a seer by Stephen Crane
- I looked here by Stephen Crane
- I explain the silvered passing of a ship at night, by Stephen Crane
- God lay dead in heaven by Stephen Crane
- God fashioned the ship of the world carefully. by Stephen Crane
- Friend, your white beard sweeps the ground by Stephen Crane
- Forth went the candid man by Stephen Crane
- Each small gleam was a voice, by Stephen Crane
- A man went before a strange God by Stephen Crane
- A man toiled on a burning road by Stephen Crane
- A man saw a ball of gold in the sky by Stephen Crane
- A man said to the universe: by Stephen Crane
- A man feared that he might find an assassin by Stephen Crane
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.