A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
A flower; shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page; I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests’ shade? in meadows’ sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- At Galway Races by William Butler Yeats
- Николай Заболоцкий – Противостояние Марса
- Epitaph for Mr. Gabriel Richardson, Brewer by Robert Burns
- Оливер Голдсмит – Опровержение логики
- Prairie-Grass Dividing, The. by Walt Whitman
- Иван Киуру – Роща заалела
- Paudeen by William Butler Yeats
- all-days-seem-same.html
- Turn, O Libertad. by Walt Whitman
- A Forest Hymn by William Cullen Bryant
- Николай Огарев – Она никогда его не любила
- Олег Бундур – Вращения
- My Song by Rabindranath Tagore
- You Smile Upon Your Friend To-Day poem – A. E. Housman
- Beginning my Studies. by Walt Whitman
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- The Blessed by William Butler Yeats
- The Black Tower by William Butler Yeats
- The Balloon Of The Mind by William Butler Yeats
- The Ballad Of The Foxhunter by William Butler Yeats
- The Ballad Of Moll Magee by William Butler Yeats
- The Ballad Of Father O’Hart by William Butler Yeats
- The Ballad Of Father Gilligan by William Butler Yeats
- The Arrow by William Butler Yeats
- The Apparitions by William Butler Yeats
- That The Night Come by William Butler Yeats
- Symbols by William Butler Yeats
- Swift’s Epitaph by William Butler Yeats
- Sweet Dancer by William Butler Yeats
- Supernatural Songs by William Butler Yeats
- Stream And Sun At Glendalough by William Butler Yeats
- Statistics by William Butler Yeats
- Spilt Milk by William Butler Yeats
- Song For The Severed Head In `The King Of The Great Clock Tower’ by William Butler Yeats
- Solomon To Sheba by William Butler Yeats
- Solomon And The Witch by William Butler Yeats
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.