A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
A flower; shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page; I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests’ shade? in meadows’ sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- Soldier an’ Sailor Too by Rudyard Kipling
- The Beggar by William Ellery Leonard
- The Ugly Little Bird
- Morning News by Marilyn Hacker
- Robert Burns: Gude Ale Keeps The Heart Aboon:
- Яков Полонский – Последний вздох
- Miracles by Siegfried Sassoon
- Dedication To M… by Rainer Maria Rilke
- The Burning Crusade by Memphis Knight
- A Knocker poem – Zbigniew Herbert poems | Poetry Monster
- The Evening Soup, Translation of Paul Verlaine’s poem: La Soupe du soir by T. Wignesan
- Others may Praise what They Like. by Walt Whitman
- София Парнок – И голос окликнул тебя среди ночи
- On The Nature Of Love by Rabindranath Tagore
- Biography In The First Person by Stephen Dunn
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- Love Sonnet X poem – Zora Bernice May Cross poems
- Love Sonnet LX poem – Zora Bernice May Cross poems
- Love Sonnet LVIII poem – Zora Bernice May Cross poems
- Girl-Gladness poem – Zora Bernice May Cross poems
- Fortune poem – Zora Bernice May Cross poems
- Elegy On An Australian Schoolboy poem – Zora Bernice May Cross poems
- Books poem – Zora Bernice May Cross poems
- Sonnet Of Motherhood XLV poem – Zora Bernice May Cross poems | Poetry Monster
- Love Sonnet XXV poem – Zora Bernice May Cross poems | Poetry Monster
- Love Sonnet LIV poem – Zora Bernice May Cross poems | Poetry Monster
- You’re The Only One poem – Ygor Noblott poems | Poetry Monster
- Victims poem – Yaseen Anwer poems | Poetry Monster
- The Senses of Art poem – Ygor Noblott poems | Poetry Monster
- The Details Are poem – Zhivka Baltadzhieva poems | Poetry Monster
- The 9th Inning poem – Ygor Noblott poems | Poetry Monster
- Songs of Depression poem – Yang Wan-Li poems | Poetry Monster
- Someone left a pen… poem – Yuyutsu Sharma poems | Poetry Monster
- Some Singers And Their Traits poem – Ygor Noblott poems | Poetry Monster
- Sin poem – Yao Ying poems | Poetry Monster
- Sabbath, My Love poem – Yehudah ha-Levi poems | Poetry Monster
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.