A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
A flower; shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page; I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests’ shade? in meadows’ sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- A New Psalm for the Chapel of Kilmarnock by Robert Burns
- The Investiture by Siegfried Sassoon
- Crows and Hawks by Richard Schiffman
- Robert Burns: My Native Land Sae Far Awa:
- Омар Хайям – Любовь роковая беда
- Eclogue:–Two Farms In Woone by William Barnes
- Владимир Британишский – Композитор
- Epistles to Several Persons: Epistle to Dr. Arbuthnot poem – Alexander Pope poems | Poetry Monster
- Psalm Three by Mahmoud Darwish
- Grace Before Song poem – Ezra Pound poems
- Николай Рубцов – Воробей
- Омар Хайям – Друзей поменьше
- Thanksgiving for a Habitat by W H Auden
- The Golden Year! poem – Alfred Austin
- Николай Языков – Ау
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- Юлиан Анисимов – Круглогодие
- Юлиан Анисимов – Камнем сгрудилась комната
- Юлиан Анисимов – Из Рильке
- Ярослав Смеляков – Земляника
- Ярослав Смеляков – Здравствуй, Пушкин
- Ярослав Смеляков – Я отюдова уйду
- Ярослав Смеляков – Хорошая девочка Лида
- Ярослав Смеляков – Вот опять ты мне вспомнилась, мама
- Ярослав Смеляков – В защиту домино
- Ярослав Смеляков – Три витязя
- Ярослав Смеляков – Стихи, написанные в псковской гостинице
- Ярослав Смеляков – Стихи, написанные на почте
- Ярослав Смеляков – Шинель
- Ярослав Смеляков – Русский язык
- Юлия Друнина – Геологиня
- Юлия Друнина – Есть время любить
- Юлия Друнина – Есть праздники, что навсегда с тобой
- Юлия Друнина – Елка
- Юлия Друнина – Два вечера
- Юлия Друнина – Другу
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.