A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
A flower; shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page; I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests’ shade? in meadows’ sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- When to the sessions of sweet silent thought (Sonnet 30) by William Shakespeare
- Олег Бундур – Кто делает весну?
- From Menander by William Cowper
- К той, что названа Кариной
- In Imitation of E. of Rochester : On Silence poem – Alexander Pope
- Иида Дакоцу – С землею смешались
- Proud Music of The Storm by Walt Whitman
- Юлия Друнина – Большой ребёнок ты
- 5 Top Sources of Inspiration That Will Help You Become a Successful Entrepreneur
- Владимир Бенедиктов – Благодарю Вас за цветы
- Faithless Sally Brown by Thomas Hood
- A Bard’s Epitaph by Robert Burns
- Владимир Маяковский – Вам
- Владимир Высоцкий – Там были генеральши, были жёны офицеров
- The Snowman on the Moor by Sylvia Plath
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- Юнна Мориц – Балтийское лето
- Юнна Мориц – Астры
- Юнна Мориц – Античная картина
- Юргис Балтрушайтис – Утренние песни
- Юргис Балтрушайтис – Твой знак пред жизнью
- Юргис Балтрушайтис – Тополь
- Юргис Балтрушайтис – Ткач
- Юргис Балтрушайтис – Светлая заутреня
- Юргис Балтрушайтис – Стучись, упорствуя, Кирка
- Юргис Балтрушайтис – Средь бега дней моих порой
- Юргис Балтрушайтис – Соме le onde
- Юргис Балтрушайтис – Перевал
- Юргис Балтрушайтис – Памяти Скрябина
- Юргис Балтрушайтис – Памяти Александра Цатуриана
- Юргис Балтрушайтис – Отторженность
- Юргис Балтрушайтис – Отчаяние
- Юргис Балтрушайтис – Осенняя песня
- Юргис Балтрушайтис – Одиночество
- Юргис Балтрушайтис – Новогоднее видение
- Юргис Балтрушайтис – Ночью
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.