To Gnedich poem – Alexander Pushkin

A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation

With Homer you conversed alone for days and nights,

Our waiting hours were passing slowly,

And shining you came down from the mysterious heights

And brought to us your tablets holy –

So? in the wilderness, beneath a tent, you found

Us, feasting mad in empty gaiety,

Singing our savage songs and galloping around

Some newly hand-created deity.

We grew confused, aloof from your good rays hid we.

Then, seized of wrath and desolation,

Have you, O prophet, cursed your mindless family And smashed your tablets in frustration?

No, you have cursed us not. From heights you disappear

Into the shade of little valleys;

You love the heavens’ crash, but also wish to hear

Bees humming over red azaleas.

Such is the honest bard. With passion he laments

At solemn fairs of Melpomena –

To smile upon the crowd’s plebeian merriments,

The liberties of coarse arena.

Now Rome is calling him, now majesties of Troy,

Now elder Ossian’s craggy gravels –

And in the meantime he will hear with childish joy

Of Czar Sultan’s heroic travels.

Poetry Monster – Home

A few random poems:

External links

Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus

Talking Writing Monster’s Page –

Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh

Poems in English 

• Sonnet 48: How careful was I, when I took my way by William Shakespeare by William Shakespeare
• Sonnet 47: Betwixt mine eye and heart a league is took by William Shakespeare by William Shakespeare
• Sonnet 46: Mine eye and heart are at a mortal war by William Shakespeare by William Shakespeare
• Sonnet 45: The other two, slight air and purging fire by William Shakespeare by William Shakespeare
• Sonnet 44: If the dull substance of my flesh were thought by William Shakespeare by William Shakespeare
• Sonnet 43: When most I wink, then do mine eyes best see by William Shakespeare by William Shakespeare
• Sonnet 42: That thou hast her, it is not all my grief by William Shakespeare by William Shakespeare
• Sonnet 41: Those pretty wrongs that liberty commits by William Shakespeare by William Shakespeare
• Sonnet 40: Take all my loves, my love, yea, take them all by William Shakespeare by William Shakespeare
• Sonnet 3: Look in thy glass, and tell the face thou viewest by William Shakespeare by William Shakespeare
• Sonnet 39: O, how thy worth with manners may I sing by William Shakespeare by William Shakespeare
• Sonnet 38: How can my Muse want subject to invent by William Shakespeare by William Shakespeare
• Sonnet 37: As a decrepit father takes delight by William Shakespeare by William Shakespeare
• Sonnet 36: Let me confess that we two must be twain by William Shakespeare by William Shakespeare
• Sonnet 35: No more be grieved at that which thou hast done by William Shakespeare by William Shakespeare
• Sonnet 34: Why didst thou promise such a beauteous day by William Shakespeare by William Shakespeare
• Sonnet 33: Full many a glorious morning have I seen by William Shakespeare by William Shakespeare
• Sonnet 74: But be contented when that fell arrest by William Shakespeare by William Shakespeare
• Sonnet 73: That time of year thou mayst in me behold by William Shakespeare by William Shakespeare
• Sonnet 72: O, lest the world should task you to recite by William Shakespeare by William Shakespeare

More external links (open in a new tab):

Russian Commerce Agency

Dealing Monster

Doska or the Board – write anything

Search engines:

Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)

Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.

Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees

Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.

Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.

 

Parallel Translations of Poetry

Poems by Author and Category

The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works