A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
Storm-clouds hurtle, storm-clouds hover;
Flying snow is set alight
By the moon whose form they cover;
Blurred the heavens, blurred the night.
On and on our coach advances,
Little bell goes din-din-din…
Round are vast, unknown expanses;
Terror, terror is within.
— Faster, coachman! “Can’t, sir, sorry:
Horses, sir, are nearly dead.
I am blinded, all is blurry,
All snowed up; can’t see ahead.
Sir, I tell you on the level:
We have strayed, we’ve lost the trail.
What can WE do, when a devil
Drives us, whirls us round the vale?
“There, look, there he’s playing, jolly!
Huffing, puffing in my course;
There, you see, into the gully
Pushing the hysteric horse;
Now in front of me his figure
Looms up as a queer mile-mark —
Coming closer, growing bigger,
Sparking, melting in the dark.”
Storm-clouds hurtle, storm-clouds hover;
Flying snow is set alight
By the moon whose form they cover;
Blurred the heavens, blurred the night.
We can’t whirl so any longer!
Suddenly, the bell has ceased,
Horses halted… — Hey, what’s wrong there?
“Who can tell! — a stump? a beast?..”
Blizzard’s raging, blizzard’s crying,
Horses panting, seized by fear;
Far away his shape is flying;
Still in haze the eyeballs glare;
Horses pull us back in motion,
Little bell goes din-din-din…
I behold a strange commotion:
Evil spirits gather in —
Sundry, ugly devils, whirling
In the moonlight’s milky haze:
Swaying, flittering and swirling
Like the leaves in autumn days…
What a crowd! Where are they carried?
What’s the plaintive song I hear?
Is a goblin being buried,
Or a sorceress married there?
Storm-clouds hurtle, storm-clouds hover;
Flying snow is set alight
By the moon whose form they cover;
Blurred the heavens, blurred the night.
Swarms of devils come to rally,
Hurtle in the boundless height;
Howling fills the whitening valley,
Plaintive screeching rends my heart…
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- Гавриил Державин – Модное остроумие
- The Methodist by Thomas Chatterton
- How a Little Girl Sang by Vachel Lindsay
- Rivers Don’t Gi’e Out by William Barnes
- Tim Turpin by Thomas Hood
- Follower by Seamus Heaney
- The Walk by Noel Angelo Hurley
- Владимир Высоцкий – Снова печь барахлит, тут рублей не жалей
- Владимир Корнилов – Собака подлеца
- Magpiety by Philip Levine
- Beyond the Moon by Vachel Lindsay
- The Investiture by Siegfried Sassoon
- Heel & Toe To The End by William Carlos Williams
- Elegy III. Anno Aet. 17. On The Death Of The Bishop Of Winchester (Translated From Milton) by William Cowper
- Friend, your white beard sweeps the ground by Stephen Crane
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- Two Hundred Years After by Siegfried Sassoon
- Twelve Months After by Siegfried Sassoon
- Trench Duty by Siegfried Sassoon
- Tree and Sky by Siegfried Sassoon
- Together by Siegfried Sassoon
- Today by Siegfried Sassoon
- To Victory by Siegfried Sassoon
- To My Brother by Siegfried Sassoon
- To Leonide Massine in ‘Cleopatra’ by Siegfried Sassoon
- To His Dead Body by Siegfried Sassoon
- To Any Dead Officer by Siegfried Sassoon
- To a Very Wise Man by Siegfried Sassoon
- To a Childless Woman by Siegfried Sassoon
- Thrushes by Siegfried Sassoon
- ‘They’ by Siegfried Sassoon
- Their Frailty by Siegfried Sassoon
- The Working Party by Siegfried Sassoon
- The Troops by Siegfried Sassoon
- The Tombstone-Maker by Siegfried Sassoon
- The Road by Siegfried Sassoon
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.