A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
A flower; shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page; I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests’ shade? in meadows’ sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- Hymn poem – A. R. Ammons poems | Poetry Monster
- Look You, I’ll Go Pray by Vachel Lindsay
- Sonnet 49: Against that time, if ever that time come by William Shakespeare
- The ‘eathen by Rudyard Kipling
- Émigrés by Anna Barkova
- Robert Burns: The Rigs O’ Barley:
- Thanksgiving by Mac Hammond
- Вера Павлова – Покамест я всем детям тётя
- Dawn God039s Sabbath
- Advent by Patrick Kavanagh
- Федор Сологуб – В моей лампаде ясный свет
- Bathing River
- As I Watch’d the Ploughman Ploughing. by Walt Whitman
- Владимир Маяковский – Теоретики
- Missile – A Tanka Poem
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- Canadian Winter by Mike Yuan
- CAESAR’S LAST BREATH by MICHAEL SALCMAN
- Birthday Love Song by Miraj Patel
- Before it is Time by Minal Sarosh
- Bearhug by Michael Ondaatje
- Bang-Bang by Mikey D Wentworth
- Baltimore Was Always Blue by Michael Salcman
- Awakening by mike yuan
- At the Kitslano Beach by Mike Yuan
- Artery by Michelle Bonczek Evory
- Application For A Driving License by Michael Ondaatje
- Apologize by Miraj Patel
- Admiration of the Peach and the Light by Miles
- A Domestic Dialogue by Mike Yuan
- 19-19 by Michelle Bonczek Evory
- Leopard by Stanley Wilkin
- YOU by Muralidharan Mudaliar
- Woodchucks by Maxine Kumin
- Woman Work by Maya Angelou
- When You Come by Maya Angelou
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.