A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
A flower; shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page; I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests’ shade? in meadows’ sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- Snake Pit by Muralidharan Mudaliar
- The Fairy Bridal-Hymn by Vachel Lindsay
- Drying Their Wings by Vachel Lindsay
- The Fall by William Barnes
- In A Garden by Sara Teasdale
- Владимир Бенедиктов – Ребенку
- Crows and Hawks by Richard Schiffman
- Владимир Корнилов – Иннокентий Анненский
- Beguiling by Roger McGough
- Book Leaf by Shaunna Harper
- Владимир Британишский – Мне скучно
- The Answer by Rudyard Kipling
- The Gardener XIV: I Was Walking by the Road by Rabindranath Tagore
- Ольга Седакова – Вечерняя песня
- Cuchulain Comforted by William Butler Yeats
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- I am the earthworm, Lord of the Underworld by Raj Arumugam
- I am content here by Raj Arumugam
- How I saved Planet Earth by Raj Arumugam
- how far are you? by Raj Arumugam
- how did poetry begin? by Raj Arumugam
- Hey birds by Raj Arumugam
- Head of a Smiling Young Woman in Three-Quarter View by Raj Arumugam
- gum tree loved by the sky by Raj Arumugam
- good bye, my sweet angel by Raj Arumugam
- four legs good, two legs badOwl Hoots and Grasshopper Sings by Raj Arumugam
- four legs good, two legs bad by Raj Arumugam
- five moons for earth by Raj Arumugam
- Female ghost in the moonlight by Raj Arumugam
- emotional bond by Raj Arumugam
- doughnuts for sale by Raj Arumugam
- different lovers by Raj Arumugam
- did you die, Ophelia? by Raj Arumugam
- dear owl, forlorn like King Lear by Raj Arumugam
- dear moon, you will understand by Raj Arumugam
- days of quiet by Raj Arumugam
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.