A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
A flower; shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page; I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests’ shade? in meadows’ sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- Robert Burns: Kirk and State Excisemen:
- The Beam In Grenley Church by William Barnes
- Drying Their Wings by Vachel Lindsay
- A-Haulen O’ The Corn by William Barnes
- Robert Burns: The Captive Ribband:
- Heart To Heart by Rita Dove
- When Lilacs Last in the Door-yard Bloom’d. by Walt Whitman
- Sonnet 07
- Юлиан Анисимов – Стихи мои, нежные гости
- Николай Гумилев – Кенгуру
- Discretion by Satish Verma
- Earth the Healer, Earth the Keeper by William Morris
- The Hedger by William Barnes
- Bustopher Jones: The Cat About Town by T. S. Eliot
- A Minor Poet by Stephen Vincent Benet
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- The Eve Of St. Agnes poem – John Keats poems
- The Day Is Gone, And All Its Sweets Are Gone poem – John Keats poems
- Stanzas poem – John Keats poems
- Song of the Indian Maid, from ‘Endymion’ poem – John Keats poems
- Robin Hood poem – John Keats poems
- On The Sea poem – John Keats poems
- On The Grasshopper And Cricket poem – John Keats poems
- On Sitting Down To Read King Lear Once Again poem – John Keats poems
- On Seeing The Elgin Marbles For The First Time poem – John Keats poems
- On Leaving Some Friends At An Early Hour poem – John Keats poems
- On First Looking Into Chapman’s Homer poem – John Keats poems
- On Fame poem – John Keats poems
- Ode To Psyche poem – John Keats poems
- Ode to Fanny poem – John Keats poems
- Ode To Autumn poem – John Keats poems
- Ode To A Nightingale poem – John Keats poems
- Ode On Melancholy poem – John Keats poems
- Ode On Indolence poem – John Keats poems
- Ode On A Grecian Urn poem – John Keats poems
- O Solitude! If I Must With Thee Dwell poem – John Keats poems
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.