A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
A flower; shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page; I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests’ shade? in meadows’ sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- Morning Poem #43 by Wanda Phipps
- Владимир Бенедиктов – Недоверчивость
- Федор Сологуб – Вы не умеете целовать мою землю
- The Fairest, Brightest, Hues Of Ether Fade by William Wordsworth
- The Starlight Night poem – Gerard Manley Hopkins poems
- An Ode in Time of Hesitation by William Vaughn Moody
- Religious Obsession — translation from Dharmamoha by Rabindranath Tagore
- Tinker Jack And The Tidy Wives by Sylvia Plath
- Валерий Брюсов – Гнутся высокие лотосы
- The Lamp by Sara Teasdale
- Psalm 01 poem – John Milton poems
- Dirce by Walter Savage Landor
- Омар Хайям – Египет, Рим, Китай держи ты под пятой
- Robert Burns: Lines On The Author’s Death: Written With The Supposed View Of Being Handed To Rankine After The Poet’s Interment
- Николай Гумилев – Канцона вторая
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- At the Party by W H Auden
- Old People’s Home by W H Auden
- O What Is That Sound by W H Auden
- O Tell Me The Truth About Love by W H Auden
- Nocturne by W H Auden
- A New Age by W H Auden
- Like A Vocation by W H Auden
- Let A Florid Music Praise by W H Auden
- Law, Like Love by W H Auden
- At Last the Secret is Out by W H Auden
- Lady Weeping at the Crossroads by W H Auden
- It’s No Use Raising A Shout by W H Auden
- In the Time of War, XII by W H Auden
- In Praise Of Limestone by W H Auden
- Here War Is Simple by W H Auden
- Give me a doctor by W H Auden
- from The Cave of Making by W H Auden
- from In Time of War by W H Auden
- Friday’s Child by W H Auden
- Friday’s Child by W H Auden
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.