A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
A flower; shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page; I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests’ shade? in meadows’ sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- A Song : On The Green Margin by William Cowper
- The Princess: A Medley: Thy Voice is Heard poem – Lord Alfred Tennyson poems
- Life by Sarojini Naidu
- Ольга Берггольц – На Ивана-пьющего
- Василий Жуковский – На первое отречение от престола Бонапарте
- O Wondrous Ecstatic Eyes – Chashmay Mastay poem – Amir Khusro poems | Poems and Poetry
- Baile And Aillinn by William Butler Yeats
- Cold Eyes by Vaishnavi Prakash
- Poor Fisherman
- Илья Эренбург – Круг
- Song—A Rose-bud by my Early Walk by Robert Burns
- Relations by Sunil Sharma
- Raw Silk by Vinita Agrawal
- Наум Коржавин – Люди пашут каждый раз опять
- To A Young Lady Who Sent Me A Laurel Crown poem – John Keats poems
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- Николай Рубцов – Зимняя песня
- Николай Рубцов – Жеребенок
- Николай Рубцов – Загородил мою дорогу
- Николай Рубцов – Я тебя целовал
- Николай Рубцов – Хороший улов
- Николай Рубцов – Возвращение из рейса
- Николай Рубцов – Воробей
- Николай Рубцов – Ветер всхлипывал, словно дитя
- Николай Рубцов – Весна на берегу Бии
- Николай Огарев – Я сорвал ветку кипариса
- Николай Огарев – Хандра
- Николай Огарев – Выпьем, что ли, Ваня
- Николай Огарев – В прогулке поздней видел я
- Николай Огарев – Тебе я счастья не давал довольно
- Николай Огарев – Свисти ты, о ветер, с бессонною силой
- Николай Огарев – Смутные мгновенья
- Николай Огарев – С полуночи ветер холодный подул
- Николай Огарев – Расстались мы
- Николай Огарев – Прощанье с краем, откуда не уезжал
- Николай Огарев – Предисловие к колоколу
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.