A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
A flower; shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page; I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests’ shade? in meadows’ sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- A Token by Robert Creeley
- Written In A Volume Of The Comtesse De Noailles
- To the Bartholdi Statue poem – by Ambrose Bierce poems | Poems and Poetry
- Ballade Of The Dream poem – Andrew Lang poems
- Not quite dark yet by Yosa Buson
- Moonlit Night by Tu Fu
- Hymn Before Action by Rudyard Kipling
- Song—She’s Fair and Fause by Robert Burns
- Spring by Ramesh Anand
- Юлия Друнина – В голом парке коченеют клёны
- Анатолий Жигулин – Из больничной тетради
- Валерий Брюсов – К Армении
- Chi È? poem – Alfred Austin
- Низами Гянджеви – Месяц неполный прошел
- Владимир Корнилов – Спасенье
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- The Ever-Patient Woman poem – Andree Chedid poems | Poems and Poetry
- Sun Light poem – Ammar Hussain poems | Poems and Poetry
- Sacred Epiphany poem – Ammar Nadeem poems | Poems and Poetry
- Prize poem – Amanda James DIll poems | Poems and Poetry
- Poems from Makiwane poem – Amitabh Mitra poems | Poems and Poetry
- Landscapes poem – Andree Chedid poems | Poems and Poetry
- Peace of Mind poem – Amit Shankar Saha poems | Poems and Poetry
- Oh Mother poem – Amy Haritha Suseel poems | Poems and Poetry
- Ode poem – Amr ibn Kulthum poems | Poems and Poetry
- Nocturno poem – Ana Chig poems | Poems and Poetry
- Nigra Sum poem – Andrea “Vocab” Sanderson poems | Poems and Poetry
- My Mask poem – Amy Haritha Suseel poems | Poems and Poetry
- Mujer Libanesa I poem – Amir Ibn Tawfik poems | Poems and Poetry
- Mother Ocean poem – Amy E. Johnsen poems | Poems and Poetry
- Milagros Retenidos poem – Ana Chig poems | Poems and Poetry
- Midnight poem – Amy Michelle Mosier poems | Poems and Poetry
- Love is Immortal poem – Amy Haritha Suseel poems | Poems and Poetry
- Landscapes poem – Andree Chedid poems | Poems and Poetry
- Ka ‘Ba poem – Amiri Baraka poems | Poems and Poetry
- In an Effort to Translate Solitude poem – Andrea “Vocab” Sanderson poems | Poems and Poetry
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.