A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
A flower; shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page; I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests’ shade? in meadows’ sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- What am I, After All? by Walt Whitman
- Listening To Rwanda Genocide by Satish Verma
- At Midnight by Sara Teasdale
- Яков Полонский – Чтобы песня моя разлилась как поток
- Ash-Boughs poem – Gerard Manley Hopkins poems
- Robert Burns: Remorseful Apology:
- 71 Ways For A Writer To Make Money
- The Fire by Nin Andrews
- Ballad of the Old Cypress by Tu Fu
- Who Learns My Lesson Complete? by Walt Whitman
- Владимир Маяковский – Заря Коммуны разгорается туго… (РОСТА №856)
- Lucy Gray [or Solitude] by William Wordsworth
- Elegy on the late Miss Burnet of Monboddo by Robert Burns
- XIII: Some Verses: On A Report On The Death Of The Author by William Alexander
- Address to the Toothache by Robert Burns
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- On The Tomb Of A Priestess Of Artemis by Sappho
- To One who Loved not Poetry by Sappho
- To One False In Love by Sappho
- To Aphrodite by Sappho
- To A Girl In A Garden by Sappho
- Before They Were Mothers by Sappho
- The Torments Of Love by Sappho
- The Silver Moon by Sappho
- The Death Of Adonis by Sappho
- Like The Sweet Apple by Sappho
- In the spring twilight by Sappho
- The Silver Moon by Sappho
- Sappho To Her Girlfriends by Sappho
- To One who Loved not Poetry by Sappho
- On The Tomb Of A Priestess Of Artemis by Sappho
- Of course I love you by Sappho
- Ode To A Loved One by Sappho
- My Garden by Sappho
- Mother, I Cannot Mind My Wheel by Sappho
- Loneliness by Sappho
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.