A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
A flower; shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page; I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests’ shade? in meadows’ sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- Poetry And Politics
- Robert Burns: O Bonie Was Yon Rosy Brier:
- Damayante To Nala In The Hour Of Exile by Sarojini Naidu
- Psalm 03 poem – John Milton poems
- Beautiful Women. by Walt Whitman
- A Mystic As Soldier by Siegfried Sassoon
- The Stinging Nettle poem – A. E. Housman
- Diary of a Palestinian Wound by Mahmoud Darwish
- Жан де Лафонтен – Ссора Собак с Кошками и Кошек с Мышами
- Ок Мельникова – Подростковые драмы
- Владимир Бенедиктов – Знакомое место
- Robert Burns: O Lay Thy Loof In Mine, Lass:
- One And Two by Will McKendree Carleton
- The Dream poem – Alexander Pushkin
- Mountain Wellhead
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- To All and Everything by Vladimir Mayakovsky
- Conversation with Comrade Lenin by Vladimir Mayakovsky
- Back Home by Vladimir Mayakovsky
- Past One O’Clock … by Vladimir Mayakovsky
- Our March by Vladimir Mayakovsky
- My Soviet Passport by Vladimir Mayakovsky
- Call To Account! by Vladimir Mayakovsky
- Attitude To A Miss by Vladimir Mayakovsky
- At the Top of My voice by Vladimir Mayakovsky
- What a beautiful world by Vladimir Marku
- Time by Vladimir Marku
- The Room The Light and Golden Dust by Vishnu J Mohan
- The Ghosts of past, the Angels of future by Vyshnav Shabu Nair
- Signals by Walid Saba
- September Rain by Vishü Rita Krocha
- Rain falling by Vladimir Marku
- Moonlight by Vita Sackville-West
- Night dyes its hair by Vladimir Marku
- Monday by Vishü Rita Krocha
- Love’s Paradox by Vishü Rita Krocha
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.